TRISTEZAS - Ovídio

Nas Tristezas, uma das obras sobreviventes de Ovídio dentre as escritas no exílio, o poeta expressa as saudades que sente do lar. O autor dialoga à distância com as pessoas caras a ele e que ficaram em Roma, incluindo sua esposa, Fábia, e o imperador, Augusto, ao qual o poeta apela inúmeras vezes ao longo da obra, louvando-o em muitos momentos e censurando-o por ter sido mal interpretado por ele. A tradução deste poema ao português, adicionada de muitas notas explicativas (desde fatos históricos até recursos poéticos e retóricos) é um grande avanço para os estudos ovidianos no nosso país, assim como uma oportunidade para o leitor brasileiro se aproximar da obra de um dos principais poetas romanos.

PÚBLIO OVÍDIO NASÃO, nascido em Sulmona em 43 aec, estudou retórica em Roma. Na idade adulta ele prestou um serviço público considerável e, no restante de sua vida, se dedicou, sobretudo, à poesia elegíaca. É também muito conhecido pelas Metamorfoses, poema épico considerado a grande obra do autor. Julga-se que ele ofendeu o imperador Augusto com sua Arte de Amar, e foi banido de Roma por causa desse trabalho e, talvez, por algum outro motivo desconhecido. Ao sair de Roma foi viver na cidade de Tomis, no Mar Negro, onde teria composto Tristezas. Morreu no exílio por volta de 17 ec.